dialogue ART FRONT GALLERY

dialogue - Art Front Gallery

dialogue - Art Front Gallery
Echigo-Tsumari Art Triennale 2015 Art Tour Report No.3  大地の芸術祭 越後妻有アートトリエンナーレ2015 リポート No.3
Recommended Art Works
 
今年の大地の芸術祭もいよいよ終盤に入りました。
まだこれから、という方も多いはず。
300を超える作品の中からギャラリースタッフの厳選したお薦め作品を新旧とりまぜて
アートの視点から解説します。完成に至るまでのアーティストや製作スタッフの活動についてもご紹介します。
 
It is already the second half of the Triennale period this year.
Among more than 300 works in view, our gallery will be introducing those we would like to especially recommend. 
::::

作品リポート 3
Art Report 3: 

作家名Artist: ジミー ・リャオ Jimmy Liao
作品タイトル:Kiss Bye
作品番号Work: T325, T326
場所 Location: 飯山線土市駅、水沢駅 Doichi Station, Mizusawa Station on Iiyama Line
制作年 Year: 2015

単線の飯山線駅に降り立つと、カマボコ型の小屋がみえます。一日にほんの少ししか乗降客のいないこの駅がこの夏、大勢の来場者をよびこんでいます。中にはいると電車の走っていくようすが映像で流れ、両脇には絵本の原画が並んでいます。

Arriving at the station of single-track Iiyama Line, you will find hog-backed hut of Jimmy Liao.  There inside, you see the screen illustrating the story of Kiss Bye, and the original paintings for the book on the walls.

 
(c)Gentarou Ishizuka

野山を走っていく電車の中で家族と過ごしたいろいろな場面を思い出しながら、次第に未来に向かって「ひとり」を意識し、大人になる決意をする僕。傍らにはいつもパートナーのプリンがいて、勇気を与えてくれます。そんなほのぼのとした作品が心に響いてくるのも、駅を取り囲む自然の美しさがまずゆったりとした感覚を投げかけるからかもしれません。また、山がちな周辺地域をトンネルで結んできた地域のたくましさ、北陸新幹線等によって在来線の利用が減ってくる哀愁も感じさせる作品です。

The boy in the story, accompanied by his dog, recalls many memorable scenes with his family in the past, and feels his independence more accurately, becoming more matured
than before.  The whole work is impressive in this calm environment, whereas some scenes with tunnel refer to the characteristic geology of the Tsumari area.


 (c)Gentarou Ishizuka

ジミー・リャオは台湾の人気絵本作家で、その作品は15か国以上で翻訳されています。
彼が自ら公募部門に応募してこの作品の実現にこぎつけたことは、妻有が東アジアに根付き、アーティストや来場者を刺激していることを示しているのではないでしょうか。

Jimmy Liao is best-seller artist of illustrated books in Taiwan, and his books have been translated in more than fifteen countries. This time, he applied by himself to art competition at Echigo-Tsumari Art Triennnale and was selected to realize his proposal.  It may indicate the popularity of Triennnale in East Asia inspiring artists and audience in wider range. 

(レポート 坪井みどり, reported by Midori Tsuboi, Art Front Gallery)

大地の芸術祭のパスポートは東京事務局、代官山のアートフロントギャラリーでも販売しております。ガイドブックと合わせ出発前に手に入れて事前に計画を練って行かれると効率よく廻れます。
 
Triennale passport and guidebooks are also available in our gallery at Daikanyama, Tokyo.  Start planning your trip before getting there in Echingo-Tsumari. 
| レポート | - | trackbacks(0) |
http://dialogue.artfrontgallery.com/trackback/164
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
<< June 2018 >>
SELECTED ENTRIES
CATEGORIES
ARCHIVES
LINKS
PROFILE
OTHERS